بلاك روك شوتر ، إلى أين ذهبت ؟
هل بمقدوركَ سماعي ؟
كم مقدار الصوت الذي يجب علي أن أصرخ به ؟
كم يجب عليّ أن أبكي ؟
أرجوك أوقف ذلك ، لا أستطيع الجري أكثر من هذا
بوابات العالم الذي حلَمت بها مرةٍ على وشك الإغلاق
على هذا الطريق المظلم والمتحطم ، بلا أي ضوء
شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك
لماذا ؟
بلاك روك شوتر ، كل هذه الذكريات الغالية
تذكرتُ تلك الأوقات الممتعة
بلاك روك شوتر ، لكني لا أستطيع التصرف بعد الآن
أتمنى أن أحلّق فوق النجوم خلال الظلام
لأنني سأركض مرة أخرى
الحلقة الرابعة
العالم الذي حلمتُ به مرةً أغلق علي
حسنٌ إذن ، قدّمي نفسكِ
إيزوريها كاغاري
إيزوريها ، هلاّ أخبرتِنا بالمزيد عنكِ ؟
المعذرة ، كاغاري لا تُجيد الحديث بالكلمات كثيراً
! لطيفةٌ للغاية
ألا تشبه ساساكي نوزومي ؟
! إنها كذلك
! تشبهها تماماً
اصمُتن
! لطيفةٌ جداً
! وهي بذيئةُ اللسان
! إنها رائعة
! أجل
كاغاري ، هل شعركِ مصبوغٌ ؟
! اصمتِ ، أيتها القبيحة
! لقد نادتني بـ القبيحة
! ذلك كان مفاجئاً
لقد تأقلمت سريعاً مع الفصل ، أليست كذلك ؟
! أجل ، لقد فوجئتُ أيضاً
وهي من طرحت فكرة ذهابها إلى المدرسة
إنه تغييرٌ مفاجئٌ عظيم
لا أستطيع تصديق ذلك
ما الذي حدث يا ترى ؟
أعتقد بأن مشاعركِ قد وصلت إليها
! ماتو
يوو ؟
! كوها أتت إلى المدرسة
أحقاً ذلك ؟
! المعذرة يومي ، عليّ الذهاب
أشعر بأني أشاهد دائماً ظهريْهِما
لقد لَويتُه قليلاً
! لقد خِفنا فور سماعنا بأنكِ فقدتِ الوعي
! لقد فاجئني ذلك أيضاً
! فالناس لا يفقدون وعيهم بسبب إلتواءٍ
إنكِ تقولين ذلك وكأنه لم يحدث لكِ
! إنني سعيدةٌ. سعيدةٌ للغاية ، يا كوها
أجل ، إنني سعيدةٌ من أجلي
، من المحتمل بأني لن ألعب في البطولة
! لذلك ستقوم هذه الفتاة بقيادة الفريق عوضاً عني
نعتمد عليكِ كوها .. الفريق بدونكِ محض حفنةٍ من السيدات المسنّات
! حسناً .. فلتتدربوا أثناء فترة الغداء
! كوها
كاحلي يؤلمني قليلاً
نادي الطبخ ؟
أجل .. نصنع الحلويات
لكن لوحدكِ ؟
إنها ليست لوحدها ! صحيحٌ يا كاغاري ؟
دعينا نذهب لنلقي نظرةً هناك من يرغبون بالحديث معكِ
.. كيف أقولها
إنني مُحبطةٌ بعض الشّيء
لقد كنا سويةً منذ الصغر
لم أفكر بأنها تستطيع فعل أي شيءٍ بدون وجودي
لقد قطعت عهداً بألا أتركها وحيدة
وألا أهرب منها
عليكِ بالإرتياح قليلاً
.. سايا سينسي
هل ترغبين بكوب قهوةٍ ؟
أ-أجل
لن يعاني أحدٌ فقط لأنكِ لستِ برفقته
لا أحد يحتاجكِ بهذا القدر
لا أحد يحتاجني ؟
! آسفة ، آسفة ، لا تهتمّي لما تفوهتُ به
ما عنيتُه هو أنه ليس أمراً يتطلب القلق بشأنه
! سايا سينسي
! مرحباً ، يا يوو
إنني مغادرةٌ
هكذا إذن
! آسفةٌ يا يومي ، لكننا لا نستطيع العودة للمنزل سويةً لبعض الوقت
هل يوو كذلك ؟
يوو ؟ أجل ، إنها في النّادي نفسه
لمَ تسألين ؟
! لقد حصلتِ على طريق البلطيق ! قومي ببيعهِ لي
كلا
! هيا ، قومي ببيْعه
! قلتُ كلا
.. إنكِ دائماً تفعلين هذا في أوقاتٍ كهذه
.. والآن حصلتِ على أصدقاء ، أما أنا
.. يومي
آسفة ، إنني مرهقةٌ وحسب
تستطيعين الحصول على طريق البلطيق
لماذا لم تفعليه البارحة ؟
! لقد كنتُ متعبة للغاية
! هل أستطيع تناول الخبز ؟ الخبزَ فقط
! كلا ! تلك عادةٌ سيئة
! أريد أن أجرّب
! مهلاً ، ماتو
! سأفعل ذلك أنا أيضاً
! كاغاري
! صباح الخير
ماذا ؟ أين يومي ؟
.. مـ-مهلاً
اصطحبيني إلى المدرسة
لقد تأخرت يومي
! أه ، صباح الخير
ما الخطب ؟
يومي ؟
لم أجدكِ عندما ذهبتُ كي أصطحبكِ معي
! لقد كنت قلقةً
.. إنني آسفةٌ
آسفة ؟ هل هذا كل ما لديكِ لقوله ؟
ماذا ؟
لمَ أنتِ غاضبة ؟
الأمر ليس بتلك الأهمية
لا تهتمّي لها يا كاغاري
.. يومي ، كاغاري
أه ، شكراً
ماذا عليّ أن أقدّم لها ؟
تقدمين لها ..؟
هل عليّ أن أبيعها طريق بنسلفانيا ؟
طريق ماذا ؟
، عندما لم تكن يومي برفقتي
كنتُ تائهةً ولم أستطع فعل شيءٍ
لكنني الآن ، أبلي بلاءً حسناً في دراستي وأنا محبوبة كذلك
لا أعرف ما يتوجب عليّ فعله
، لاحظتُ عندما أخبرتِني بذلك
بأنني كنت أعتمد على يومي في فعل كل شيء
أريد أن أفعل شيئاً من أجلها
لكنني لا أعرف كيف أفعل الأشياء للآخرين
.. كاغاري
كيف .. كيف أستطيع فعل شيءٍ من أجل يومي ؟
لقد أصبحَت كئيبةً للغاية
ظننتُ بأنها ستصبح شيئاً رائعاً بالفعل
حقاً ؟
.. ما هذا ؟ مخيفٌ جداً
هل مستوى الفظاعة هذا موجودٌ حقاً ؟
لن يعاني أحدٌ فقط لأني لستُ برفقته
لا أحد يحتاجني
حتى لو اختفيتُ ، فالعالم لن يتغيّر
كاغاري عادت إلى المنزل
ظننتُ بأنكِ ستذهبين معها
ألم تتذمّري هذا الصباح ؟
غضبتِ لأن شخصاً آخر اعتنى بها
أجل ، إنكِ تحاولين الإحتفاظ بها لنفسكِ
أفعل شيئاً بنفسي ؟
أجل ، لقد انضممتِ إلى نادي الطبخ
ألم تصنعوا شيئاً اليوم ؟
"صنعنا "المادلين
أجل ، ذلك جيد
سوف يعجبها
سوف يعجب .. يومي
! لستُ كذلك
! إنني لا أحتفظ بها لنفسي
! الإعتناء بكاغاري كان أمراً صعباً وقاسياً بالنسبة لي
ما بالكِ فجأةً ؟
! لذا
.. إنني لا أمانع
! ذهابها برفقة الآخرين
! سأكون سعيدةً إذا فعلت ذلك
يومي ؟
! انتظري ، يومي
ما خطبها ؟
لا تقلقي بشأن ذلك ، كاغاري
يومي ، لقد أتت كاغاري
لا أريد رؤيتها
لا تقولي ذلك ، هيا اخرجي
لقد بدأت بالذهاب إلى المدرسة مجدداً من أجلك
! لا أريد أن أراها
إذن ، قدّمي هذا لها
هل أتيتِ إلى المدرسة بدون يومي مجدداً ؟
.. ذهبتُ لرؤيتها ، لكن
ستبقى في المنزل ؟
أجل
! كاغاري
تاكاناشي
شكراً على قلقكِ بشأني مع ذلك ، لستِ بحاجة لزيارتي كي تطمئني علي
لقد بدوتِ قلقةً
يومي لم تبدُ مبتهجةً على الإطلاق في المدرسة مؤخراً
لماذا لا تخبرينني عن عنوان طيركِ الصغير ؟
أريد أن أصبح صديقةً لها
! يوو
! إنكِ شخصٌ طيّب
! إنكِ طيبةٌ للغاية
! تماسكي قليلاً
! دعونا نسمع نداءات المعركة
! حسناً
هل أستطيع محادثتكِ قليلاً ؟
! رميةٌ جيدة
إنني آسفٌ حقاً
الجميع يسخر مني ، وقد تأذيتِ أنتِ أيضاً
لقد كنتُ سعيداً حقاً
-لأنني ، أنا أيضاً أحـ
.. المعذرة
إنني آسفة
إنني لا أفهم ما تتحدث عنه
آسفة
.. لديّ نادٍ الآن
! انتظري
أعلمُ بأنكِ لن تغفري لما حدث
! لكنني سأتغيّر
! سوف أخبرهم
! لذا
، آسفة
لكنني لا أفهم ما تريده
لا أعرف ما تريد مني أن أغفر عنه أو أغضب
إنني لا أتذكرك
.. لذا
لقد قدِمت كاغاري اليومَ أيضاً
أخبريها أن تغادر
.. لكن
! أخبريها أن تغادر
، لقد أرسلت لها تلك الرسالة
.. لكنني متأكدة بأن ماتو سوف
تأتي
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو فكرتُ بأنكِ مصابة بالبرد أو شيءٍ كهذا ماتو قلقة أيضاً
صديقة
إنني يوو
لستُ متأكدة ما إذا كنتِ تعرفينني ، لكنني يوو صديقةُ ماتو فكرتُ بأنكِ مصابة بالبرد أو شيءٍ كهذا ماتو قلقة أيضاً
ماتو
ماتو قلقةٌ أيضاً
.. صديقة ماتو
لماذا ؟
يومي
كاغاري مازالت تنتظر
.. كاغاري
كاغاري تحتاجني
كاغاري وحدها من ستفتقدني إذا اختفيتُ
! كاغاري
! يومي
إنني آسفةٌ ، كاغاري
إنني آسفة
لا تقلقي
آسفة
لا عليكِ
لقد عدت
إنني مبتلةٌ
! هذا كثيرٌ بالنسبة لهذه المظلة الرخيصة
قد أصاب بالبرد
.. القهوة بالحليب
.. القهوة بالحليب الدافئة
هل أحضرتِ الحلويات مجدداً ؟
نعم ! لقد صنعتُ الكعك برقائق الشوكولاتة
شكراً لكِ ، لقد أسعدني هذا
حقاً ؟
أجل
إنني سعيدةٌ حقاً
هذا جيد
لقد فكرت بأنه علي فعل شيءٍ من أجلكِ
لقد كنتِ تقومين بفعل الكثير لي
أردتُ أن أشكركِ
لقد ظننتُ بأنكِ لن تجعلينني أذهب إذا لم أشكركِ
ماذا ؟
، لقد قلتِ بأنكِ سعيدةٌ لأنني حصلت على أصدقاء
لكنني فكرتُ بأنكِ تتظاهرين بالقوة
تسخين الحليب
لقد كنتِ تتظاهرين بالقوة ، وذلك ليس جيداً
من قبل ، ظننتُ بأنني لن أفلح في شيءٍ إذا ذهبتِ
، لكن
لا أتذكر بأنني كنتُ قد احتجتُ إليكِ بهذا القدر
لقد فعلتِ الكثير من أجلي
أعتقد بأنكِ فعلتِ
أظن بأنني أحببتكِ
أحببتِني ؟
حتى أكون صادقة ، لا أعرف لماذا أحببتكِ
آسفة
إنني آسفةٌ حقاً
إنني لا أفهم ذلك
استمتعي بالكعك من فضلكِ
دعينا ننسى ما حصل حتى الآن
! أرجوكِ ، دعيني أذهب
لقد اكتمل
، إنك تريدُ أن تصبحَ شخصاً آخر
لكنّ ذلك مستحيلٌ بالطبع
، عندما تكون مهموماً
، نفسُك الأخرى
التي تعيش في قلبك ستخبرك
بأنه لا يستطيع أي شخص العيش ببساطة
وجميعنا نكافح بمشاكلنا
، جميعنا نشتكي
، جميعنا تذمّر
وأيامنا تمضي هكذا
لقد اعتدَنا على أن نكون متألّمين ونحن نعلم
بأن اللطف والعزم وحدهما لن يُجديا
، لكن علينا أن نحاول أن نكون أنفُسنا
ونواصل السير دائماً